Encontro de Traduções no Porto - Mais info

A preparação do encontro de traduções na Fac. Letras da Universidade do Porto (FLUP) decorre a bom ritmo com a inestimável ajuda do PortoLinux.

Já estão defiidos mais alguns detalhes do encontro. Assim, o programa previsto é:

10h30m - Chegada à sala 201 da FLUP (ver mapa).

• Durante a parte da manhã, apresentação geral sobre o software livre e interesse para o pessoal "não programador", processo de tradução, ferramentas a usar, convenções, formatos, etc...

13h00m - Almoço
14h30m - Mãos na massa, ou seja, traduções com fartura !!

Para a parte da tarde, é interessante que os participantes levem um portátil (não tem que ter o debian instalado, nem sequer o Linux).

Por causa de questões logísticas, pede-se que os interessados em participar manifestem o seu interesse até dia 14 (quinta-feira) para o email: debianpt-2012 (at) portolinux.net

Até dia 16 !!

Software in the Public Interest

Hoje tornei-me membro "Non-contributing" da SPI, a entidade legal que apoia projectos como o Debian, o PostgreSQL, o OpenOffice.org, o Drupal e outros.

Para já não significa muito... mas vamos a ver :)

Torre de Babel

Nos últimos dias passei por duas situações que me trouxeram à memória uma frase comum, mas que se aplica perfeitamente: "Quanto melhor conheço o Windows, mais gosto do Linux"...

No primeiro caso, pediram-me ajuda para converter um Windows Vista em Português (pré-instalado num portátil, comprado cá em Portugal) para Alemão... procura daqui, googla dacolá e a conclusão foi rápida e esperada: "Só adquirindo uma nova licença em Alemão ..."

O segundo caso envolve o mecanismo de "Full-Text Search" numa Base de Dados SQL Server 2000, mas onde os dados a pesquisar estão numa língua não suportada, concretamente hebraico. A resposta da Microsoft: "Na versão 2008 já suportamos hebraico no FTS"...

Ora, como se passam as coisas no mundo livre ?

No primeiro caso, depende um pouco do sistema usado mas em Debian seria algo do género: dpkg-reconfigure locales
e, eventualmente, fazer o download e instalação de alguns pacotes de linguagens

No segundo caso, devido à natureza aberta dos sistemas em uso, muitas vezes é possível usar dicionários e definições linguísticas de um dado programa (e.g., ispell) no programa que nos interesse (e.g., postgresql). A maior parte dos sistemas abertos, tem, por outro lado, uma diversidade linguística que faz corar de vergonha qualquer sistema proprietário...

Nesta verdadeira Torre de Babel em que nos encontramos cada vez mais ligados, começa-se a perceber as verdadeiras vantagens dos sistemas abertos...

A declaração de Haia no espaço Digital

A Declaração Universal dos Direitos do Homem, proclamada há cerca de 60 anos na Assembleia Geral da ONU, estabelece, nas sociedades modernas e democráticas, uma série de direitos, liberdades e garantias dos cidadãos, nomeadamente as liberdades de expressão, de movimento, de acesso aos serviços públicos básicos (educação, saúde e justiça). Estas liberdades e garantias fazem parte da lei fundamental de todos os países democráticos.

No mundo digital estas garantias não existem. As patentes de software, os interesses económicos e a relativa indefinição jurídica sobre assuntos ligados à sociedade digital levaram a que nos encontremos numa situação delicada relativamente a direitos que, embora iguais aos necessários no "mundo físico", nem sempre são respeitados, por exemplo, a liberdade de acesso a informação produzida pelos serviços públicos é negada quando os serviços produzem essa informação num suporte proprietário.

Para alertar os governos da necessidade de transferir para o mundo digital esta garantia de liberdade, está em fase de recolha de assinaturas a "Declaração de Haia", pela Digital Standards Organization. Passem pelo site e vejam o texto da declaração em Inglês, ou em Português se preferirem e assinem.